議長の野球

【野球/WBC】キューバのフィデル・カストロ元議長、WBC日韓戦の感想「あそこでバントはないな」　キューバ代表にも叱咤激励★3
キューバの通信社プレンサ・ラティーナは10日、同国のフィデル･カストロ元議長の声明を報じた。声明は以下の通り (訳：神奈川県町田市民φ ★)。
——————————
私は国営放送のWBC中継をつぶさに追い続けている。今朝はキューバの2大ライバルである日本と韓国の試合を観戦した。さて、韓国が1点を先制し、日本の攻撃が残り2イニングとなった場面だ。
とても危険な選手で、また日本の象徴ともいえるイチローが、3打席凡退の後にこの日の初ヒットを打った。すると日本の監督 (原辰徳) は2番打者 (中島裕之)――彼は疑いようのないほど素晴らしい選手だ――にバントを命じたのだ。これでアウトカウントはみすみすと2に増えてしまった。我が国のファンは野球をよく知っている。彼らならここでバントを命じた作戦はどう考えても失敗だったと思うだろう。
日本の選手は優秀だ。我々は、この素晴らしい技術を持ったチームをキューバ代表が打ち負かして、そしてWBCで優勝することを望む。ただ、昨日の南アフリカ戦を観る限りでは、キューバには緩慢なプレイが目立つので、望みどおりにはいかないかもしれない。エクトル・オリベラとエドゥアルド・パレは牽制で刺されたし、ミチェル・エンリケスはヒットを打ったのに暴走して二塁でアウトになった。これはコーチの指示に焦らされた、といったところだろう。大会記録の6本塁打――うち2本はフレデリク・セペダが打った――があったんだから、こんなミスさえなければ7回コールドで試合は終わっていたはず。そうすればキューバ代表はその名声をさらに高めていただろう。
私がこうして批判するのは、ミスを犯したのが気品高く自信に満ち溢れる卓越したアスリート3人だったからだ。彼らは国家を代表して大会に出場しているのだから、私はこれからも尊敬の念を持ちつつも率直に意見を表明しなければならない。